Sub-Programs

In order to realize a system and a standard for preserving the authenticity of the digital access to Quranic and Hadith materials, we have properly segmented the overall research domain into three distinct research domains. To address these different research domains, appropriate sub-programs addressing the distinct research domains are carried out.

Sub-program 1: Quran and Hadith Authentication System, a Unicode Centric Approach

Executive Summary

The holy Quran and Hadith are the two primary sources of guidance for the entire muslim community. With the rapid advancement of information technology almost any information can be disseminated and circulated without proper verification. This exposes both the holy Quran and Hadith to the threat of being being altered in terms of their meaning, content, structure or other types of deviations from its original state and then circulated to a global audience accessible through the internet. We are living in an era where Islam is typically and wrongly associated with violence and terrorism. Thus, unauthenticated Quranic and Hadith materials that are spread either digitally or physically can further fuel any misconceptions or negative stereotypes that the local or global community have on Islam. The existing procedure for checking the authencity is based on a manual approach. This manual approach of authentication is both time consuming and prone to human errors. Therefore, it is important to implement an automated approach in order to maximise the efficiency of the authentication procedure. To automate this process, we propose to develop the Quran and Hadith authentication systems using a Unicode centric string matching approach. Firstly, an authenticated repository will be established. Next, test materials will be extracted and and converted into standard unicode data. Both the authenticated data and the test data will be compared using a proposed string matching method. Specific machine learning techniques will be used to classify the authenticity of the Quran and Hadith. In the final stage, the algorithm will be evaluated for their performance, efficiency and effectiveness. The expected outcome from this research will be a novel algorithm for determining the authenticity of Quran and Hadith.

Sub-program 2: Developing Authentication Policies for a Repository of Authenticated Al Quran and Hadith

Executive Summary (In Malay)

Perkembangan teknologi yang pesat membolehkan sebarang jenis maklumat untuk dikongsi dan disebarkan melalui medium fizikal ataupun digital. Ini menyebabkan Hadith terdedah kepada ancaman di mana struktur dan kandungan asalnya boleh diseleweng sebelum disebar dengan mudah. Menyedari hakikat yang era ini adalah era di mana Islam sering kali disalah-anggap dan dikaitkan dengan stereotaip-stereotaip negatif, adalah penting wujudnya satu mekanisme utk memastikan kandungan hadith yang tersebar secara digital atau fizikal adalah autentik. Ini adalah penting kerana hadith – hadith yang tidak dapat dipastikan status autentisitinya sering disalah gunakan untuk menyokong sesuatu hujah/ kenyataan. Menyedari isu ini, cabaran utama untuk membendung daripada penyebaran hadith-hadith palsu atau hadith yang tidak autentik adalah untuk mewujudkan satu pengkalan data (repositori) yang diiktiraf sebagai autentik dan boleh dirujuk pakai oleh mana-mana pihak yang ingin mendapatkan kepastian tentang sesuatu isu/ permasalahan. Realitinya, sehingga kini belum wujud aplikasi yang bersifat pengkalan data Hadith digital yang “standard” (selaras) dan autensiti bagi mengenalpasti aspek ketulenan dan aspek kepalsuan atau kesilapan aplikasi Hadith digital yang sedang berada di internet dan aplikasi telefon mudah alih ketika ini. Repositori ini haruslah dibina berpandukan polisi-polisi auntetikasi yang di-dokumentasikan pembangunannya. Langkah ini perlu agar sebarang persoalan yang timbul berkenaan kesahihan repositori yang dibina dapat melalui proses timbal-balik dengan polisi-polisi autentikasi tersebut sebagai garis panduan.

 

Sehubungan dengan itu, amat perlu dimulakan satu projek penyelidikan ilmiah bagi tujuan mewujudkan satu repositori Hadith digital yang “standard” (selaras) dan autentik khususnya bagi rujukan dan kegunaan ummah di Malaysia, nusantara dan dunia Islam lain. Bagi menyediakan pengkalan data Hadith digital ini, maka projek penyelidikan ini akan menfokuskan objektif kajian seperti berikut;

  1. Mengenalpasti teks Hadith paling berautoriti dari aspek teks (kata nama dan kata kerja), huruf dan baris yang bersumberkan 6 kitab utama (al-Kutub al-Sittah) yang terdiri dari Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, Sunan Nasa’ie, Sunan Tirmidhi, Sunan Ibn Majah dan Sunan Abu Dawud yang kesemuanya mempunyai jumlah teks Hadith sebanyak 34,961.
  2. Meneliti terjemahan teks Hadith dalam Bahasa Melayu bagi merumuskan terjemahan yang tepat dan berautoriti berdasarkan dari kitab-kitab terjemahan teks Hadith yang sedia ada di Nusantara dalam Bahasa Melayu klasik atau kontemporari atau Bahasa Indonesia.
  3. Merumuskan fiqh al-Hadith yang berautoriti daripada teks Hadith dan terjemahan teks Hadith dari sumber-sumber ulasan Hadith yang berautoriti.
  4. Membina repositori bagi output 1,2 dan 3 bagi tujuan memelihara autensiti Hadith digital yang mempunyai pengkalan data yang boleh dimanfaatkan bagi berbagai kegunaan dan tujuan sepertimana kegunaan aplikasi ‘turnitin’ yang boleh mengenalpasti originaliti, persamaan dan kepalsuan teks Hadith dan terjemahannya.

Dari aspek metodologi kajian, bagi sub program penyelidikan Hadith digital ini, maka kajian analisis data merupakan kajian utama. Menganalisis 34,961 teks Hadith dari aspek autoriti dan autensiti teks, huruf dan baris berdasarkan kitab Mausu’ah al-Hadith al-Sharif al-Kutub al-Sittah, terbitan Dar al-Salam, Riyad, Arab Saudi sebagai sumber rujukan utama. Metode terjemahan teks Hadith ke dalam Bahasa Melayu merupakan metode kajian utama kedua projek ini di mana menterjemahkan 34,961 teks Hadith yang bersumberkan 6 kitab utama teks Hadith. Metode rumusan fiqh al-Hadith merupakan metode analisis teks yang utama di dalam kajian ini kerana ianya memerlukan kepakaran hukum Islam dari sumber kitab ulasan Hadith yang berautoriti.

Di antara jangkaan hasil penyelidikan atau output kajian yang utama dari projek penyelidikan ini ialah mewujudkan satu repositori yang “standard” (selaras) dan autentik bagi Hadith digital sama ada dalam bentuk laman web atau perisian untuk pelbagai tujuan dan kegunaan oleh banyak pihak khususnya umat Islam dan pengkaji Islam.

Sub-program 3: Al-Hadith Semantic Validation Systems

Executive Summary (In Malay)

Hadith adalah sumber hukum kedua terbesar dalam Islam, di mana Quran adalah menjadi sumber perundangan utama yang menerangkan segala permasalahan dan hukum-hukum dalam Islam secara umum. Hadith dan sunnah berfungsi untuk memperincikan penerangan Al Quran untuk menyelesaikan aspek permasalahan kehidupan harian. Wujudnya permasalahan pada hari ini di kalangan masyarakat Malaysia amnya, dan masyarakat dunia di mana penyebaran hadith-hadith yang tidak melalui proses autentikasi disebarkan secara meluas demi menegakkan sesuatu propaganda. Penyelewangan hadith-hadith ini daripada aspek semantik menyebabkan imej Islam dan komuniti Islam diperlekehkan dengan sewenang-wenangnya.

Justeru itu, sub-program penyelidikan ini memfokuskan ke arah aspek mengesahkan ketepatan semantik Al-Quran dan Hadith. Kaedah penyelidikan adalah berdasarkan kaedah perlombongan data akan digunakan bagi pembangunan korpusnya, di samping membangunkan pangkalan data bagi menyimpan data dan bahan sedia ada. Penyelidikan ini juga akan menghasilkan satu kaedah dan peraturan bagi terjemahan antara Bahasa Melayu lama dan Bahasa Indonesia yang akan merujuk kepada kaedah pemprosesan bahasa tabii.